CAT Tools

Obwohl das Internet heutzutage auch Übersetzungen anbietet, die maschinell erstellt wurden, ist und bleibt das Übersetzen ganz einfach Menschenarbeit.

Dennoch nutzen auch wir Übersetzungstechniken und Übersetzungstools, wie CAT Tools, also Computer Aided Translations. Dies ist etwas anderes als maschinelle Übersetzungen, die oftmals im Internet angeboten werden.

Bei unseren Übersetzungstools werden Texte aus vorherigen Übersetzungen verwendet. CAT Tools nutzen dabei Datenspeicher (Übersetzungsspeicher) und es gibt verschiedene spezielle Suchfunktionen. Der Übersetzungsspeicher eines Kunden wird so mit jeder Übersetzung umfangreicher und spezifischer.

Das Ergebnis ist, dass die Übersetzung im Laufe der Zeit in dem Maße schneller geht, wie der Text mehr Wiederholungen enthält. Für feste Kunden ist es daher auch von größter Bedeutung, dass die Terminologie aufrecht erhalten bleibt bzw. der Jargon beibehalten wird. Hinsichtlich der technischen Übersetzungen ist es wichtig, dass für ein Wort/eine Reihe von Wörtern immer dieselbe Übersetzung verwendet wird.